المناجاة المنظومة

An invocation in verse

لك الحمد يا ذا الجود والمجد والعلى

For You is all praise, O Possessor of Bounty, Glory and Eminence,

تباركت تعطي من تشاء وتمنع

Glory be to You – You grant to whosoever You will, and withhold

الهي وخلاّقي وحرزي وموئلي

O Allah! My Creator, my Fortress, and my Refuge!

اليك لدى الإعسار واليسر أفزع

To You I resort, in hardship and in ease, for relief

الهي لئن جلّت وجمّت خطيئتي

O Allah! Even if my mistakes have become grave and numerous

فعفوك عن ذنبي أجل وأوسع

Then Your Forgiveness is far greater (than those sins), and limitless

الهي لئن أعطيتُ نفسي سؤلها

O Allah! if I had given my soul all that it desired,

فها أنا في روض النّدامة أرتع

Then there I would be, lost in the land of regret!

الهي ترى حالي وفقري وفاقتي

O Allah! You see my position, my poverty and my destitution,

وأنت مناجاتي الخفية تسمع

And You hear my softly whispered supplication,

الهي فلا تقطع رجائي ولا تزغ

O Allah! So sever not my hopes nor distract my heart (from You),

فؤادي فلي في سيب جودك مطمع

For I pine for the bounties of Your Generosity

الهي لئن خيّبتني أو طردتني

O Allah! If You thwart me or chase me away,

فمن ذا الذي أرجو ومن ذا أشفّع

Then who can I hope from, and who can I make intercede for me?

الهي أجرني من عذابك إنني

O Allah! Keep me from Your punishment, indeed I am

أسيرٌ ذليلّ خائفٌ لك أخضع

Captive, abased, fearful, and subservient to You.

الهي فآنسني بتلقين حجّتي إذا

O Allah! Let knowledge of the (ultimate) proofs accompany me

كان لي في القبر مثوىً ومضجع

When my grave becomes my abode and home

الهي لئن عذّبتني الف حِجّة

O Allah! Even if You punish me for a thousand years,

فحبل رجائي منك لا يتقطّع

My hopes in You will nonetheless never be severed

الهي أذقني طعم عفوك يوم لا

O Allah! Let me savour Your forgiveness on the day

بنون ولا مال هنالك ينفع

When neither progeny nor wealth will be of any avail

الهي إذا لم تعفو عن غير محسن

O Allah! If you do not forgive any but the doers of good,

فمن لمسيءٍ بالهوى يتمتّع

Then who is there for the disobedient, who indulge in their desires?

الهي إذا لم ترعني كنت ضائعا

O Allah! If you do not watch out for me, I will be lost!

وإن كنت ترعاني فلست أضيّع

But since You do watch over me, I am never lost.

الهي لئن فرطت في طلب التقى

O Allah! Even though I have been negligent in pursuing goodness,

فها أنا اثر العفو أقفو وأتبع

I am now tracing and following the path to forgiveness.

الهي لئن أخطأت جهلاً فطالما

O Allah! I may have sinned in ignorance, but I have also always

رجوتك حتى قيل ما هو يجزع

Hoped (for Your Grace), until others wondered if I ever worried (about rejection)

الهي ذنوبي بذّت الطود واعتلت

O Allah! My sins have become mountains or even higher,

وصفحك عن ذنبي أجل وأرفع

But Your capacity for pardon is far greater and loftier

الهي ينجّي ذكر طولك لوعتي

O Allah! Remembrance of your might alleviates my sorrow

وذكر الخطايا العين منّي يدمّع

While remembrance of my mistakes makes my eyes shed tears

الهي أقلني عثرتي وامح حوبتي

O Allah! Reduce my lapses and efface my sins

فإني مقرٌ خائفٌ متضرّع

For (here) I am confessing, fearful and beseeching.

الهي أنلني منك روحًا وراحةً

O Allah! Grant me peace from You, and tranquility

فلست سوى أبواب فضلك أقرع

For I knock but at the gates of Your mercy

الهي إذا اقصيتني أو أهنتني

O Allah! If you distance me from Yourself or debase me,

فما حيلتي يا ربّ أم كيف أصنع

Then what recourse do I have, O Lord – what would I do?

الهي حليف الحبّ في الليل ساهر

O Allah! Those drowned in (Your) love remain awake all night

يناجي ويدعو والمغفّل يهجع

Entreating (You) and supplicating, while the unmindful slumber

الهي وهذا الخلق ما بين نائم

O Allah! Here are creatures, most of whom are asleep,

ومنتبهٍ في ليله يتضرّع

But the mindful use their nights to supplicate to You

الهي بحق الهاشمي محمّد

O Allah! For the sake of the Hashimite Muhammad,

وحرمة أطهارٍ همُ لك خضّع

And the sacredness of the purified (ones) who humble themselves before You

وكلّهم يرجو نوالك راجيًا

But all of them hope for Your favours, and remain hopeful

لرحمتك العظمى وفي الخلد يطمع

Of Your infinite Mercy, and of a Heaven eternal

الهي يمنّيني رجائي سلامة

O Allah! My hopes have allowed me to desire amnesty,

وقبح خطيئاتي عليّ يشنّع

While the ugliness of my sins has held me back

الهي فإن تعفو فعفوك منقذي

O Allah! So if You forgive me, Your pardon will save me,

وإلاّ فبالذّنب المدمّر أصرع

Else I will be destroyed by my devastating misdeeds

الهي بحق المصطفى وابن عمّه

O Allah! For the sake of Mustafa and his cousin,

وحرمة أبرارٍ همُ لك خشّع

And the sanctity of the virtuous (ones) who truly submit to You

الهي فأنشرني على دين أحمد

O Allah! Resurrect me as a follower of the religion of Ahmad,

منيبًا تقيًّا قانتًا لك أخضع

And as a repentant, devout, obedient, and humble (servant) to You

ولا تحرمنّي يا الهي وسيّدي

And do not deny me, O my Allah, O my Master,

شفاعته الكبرى فذاك المشفّع

His noble intercession, for he is the (perfect) mediator,

وصلّ عليه ما دعاك موحّدٌ

And bless him whenever a monotheist calls upon You,

وناجاك أخيارٌ ببابك ركّع

And whenever the righteous bow at Your door, beseeching You.