The Whispered Prayer of the HopefulThe Whispered Prayer of the Hopeful
مناجاة الراجين
يا مَنْ إِذَا سَأَلَهُ عَبْدٌ أَعْطَاهُ،
yaa man id'a saalahoo a'b-dun aa'-t'aahoo
وَإذا أَمَّلَ ما عِنْدَهُ بَلَّغَهُ مُناهُ،
wa id'aaa am-mala maa i'ndahoo bal-laghahoo munaahoo
وَإِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَهُ وَأَدْناهُ،
wa id'aaa aq-bala a'lay-hee qar-rabahoo wa ad-naah
وَإِذا جاهَرَهُ بِالْعِصْيانِ سَتَرَ عَلَىٰ ذَنْبِهِ وَغَطَّاهُ،
wa id'a jaaharahoo bil-i's'-yaani satara a'laa d'ambihee wa ghat'-t'aahoo
وَإِذا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ أَحْسَبَهُ وَكَفَاهُ
wa id'a tawak-kala a'lay-heee ah'-sabahoo wa kafaah
إِلـٰهِي مَنِ الَّذِي نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِساً قِراكَ فَما قَرَيْتَهُ؟
ilaahee manil-lad'ee nazala bika mul-tamisan qiraaka famaa qaray-tah
وَمَنِ الَّذِي أَناخَ بِبابِكَ مُرْتَجِياً نَداكَ فَما أَوْلَيْتَهُ؟
wa manil-lad'eee anakha bibaabika mur-tajeean-nadaaka famaaa aw-lay-tah
أَيَحْسُنُ أَنْ أَرْجِعَ عَنْ بابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوفاً،
ayah'-sunu an ar-jia' a'm-baabika bil-khay-bati mas'-roofan
وَلَسْتُ أَعْرِفُ سِواكَ مَوْلىً بِالإِحْسانِ مَوْصُوفاً؟
wa las-tu aa'-rifu siwaaka maw-lan bil-ih'-saani maw-s'oofan
كَيْفَ أَرْجُو غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ؟!
kayfa ar-joo ghay-raka wal-khay-ru kul-luhoo beeadik
وَكَيْفَ أُؤَمِّلُ سِوَاكَ وَالْخَلْقُ وَالأَمْرُ لَكَ؟!
wa kay-fa oo-am-milu siwaaka wal-khal-qu wal-am-ru lak
أَأَقْطَعُ رَجائِي مِنْكَ وَقَدْ أَوْلَيْتَنِي ما لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ؟!
aaq-t'au' rajaaa-ee minka wa qad aw-lay-tanee maa lam as-al-hoo min faz''-lika
أَمْ تُفْقِرُنِي إلىٰ مِثْلِي وَأَنَا أَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ؟!
am tuf-qiruny ilaa mith-lee wa ana aa'-tas'imu bih'ab-lika
يا مَنْ سَعِدَ بِرَحْمَتِهِ الْقاصِدُونَ،
yaa man sai'da birah'-matihil-qaas'idoona
وَلَمْ يَشْقَ بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ،
wa lam yash-qa binaqimatihil-mus-tagh-firoon
كَيْفَ أَنْسَاكَ وَلَمْ تَزَلْ ذاكِرِي؟!
kay-fa ansaaka walam tazal d'aakiree
وَكَيْفَ أَلْهُو عَنْكَ وَأَنْتَ مُراقِبِي؟!
wa kay-fa al-hoo a'nka wa anta muraaqibee
إلـٰهِي بِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقتُ يَدِي،
ilaahee bid'ay-li karamika aa'-laq-tu yadee
وَلِنَيْلِ عَطاياكَ بَسَطْتُ أَمَلِي،
wa linay-li a't'aayaaka basat'-tu amalee
فَأَخْلِصْنِي بِخالِصَةِ تَوْحِيدِكَ،
faakh-lis'-nee bikhaalis'ati taw-h'eedika
وَاجْعَلْنِي مِنْ صَفْوَةِ عَبِيدِكَ،
waj-a'l-nee min s'af-wati a'beedik
يا مَنْ كُلُّ هارِبٍ إِلَيْهِ يَلْتَجِئُ،
yaa man- kul-lu haaribin ilay-hee yal-taji-u
وَكُلُّ طالِبٍ إيَّاهُ يَرْتَجِي،
wa kul-lu t'aalibin ee-yaahoo yar-tjee
يا خَيْرَ مَرْجُوّ ٍ،
yaa khay-ra mar-joo
وَيا أَكْرَمَ مَدْعُوّ ٍ،
wa yaaa ak-rama mad-u'w
وَيا مَنْ لا يُرَدُّ سائِلُهُ،
wa yaa mal-laa yurad-du saaa-iluh
وَلا يُخَيَّبُ آمِلُهُ،
wa laa yukhay-yabu aaamiluh
يا مَنْ بابُهُ مَفْتُوحٌ لِدَاعِيهِ،
yaa mam-baabuhoo maf-tooh'ul-lidaae'eh
وَحِجابُهُ مَرْفُوعٌ لِراجِيهِ،
wa h'ijaabuhoo mar-foou'l-liraajeehee
أَسْأَلُكَ بِكَرَمِكَ أَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ مِنْ عَطائِكَ بِما تَقَرُّ بِهِ عَيْنِي،
as-aluka bikaramika an tamun-na a'lay-ya min a't'aaa-ika bima taqar-ru bihee a'y-nee
وَمِنْ رَجائِكَ بِما تَطْمَئِنُّ بِهِ نَفْسِي،
wa mir-rajaaa-ika bima tat'-ma-in-nu bihee naf-see
وَمِنَ الْيَقِينِ بِما تُهَوّ ِنُ بِهِ عَلَيَّ مُصِيباتِ الدُّنْيا،
wa minal-yaqeeni bima tuhaw-winu bihee a'lay-ya mus'eebaatid-dunyaa
وَتَجْلُو بِهِ عَنْ بَصِيرَتِي غَشَواتِ الْعَمَىٰ
wa taj-loo bihee a'n bas'eeratee ghashawaatil-a'maa
بِرَحْمتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
birah'-matika yaaa ar-h'amar-raah'imeen
