The Whispered Prayer of the KnowersThe twelfth whispered prayer by Imam Ali As-Sajjad (as), as in As-Sahifa As-Sajjadiya
مناجاة العارفين
إِلـٰهِي قَصُرَتِ الأَلْسُنُ عَنْ بُلُوغِ ثَنائِكَ، كَما يَلِيقُ بِجَلالِكَ،
ilaahee qas'uratil-al-sunu a'm-bulooghi thanaaa-ika kama yaleequ bijalaalik
وَعَجَزَتِ الْعُقُولُ عَنْ إدْراكِ كُنْهِ جَمالِكَ،
wa a'jazatil-u'qoolu a'n id-raaki kun-hee jamaalik
وَانْحَسَرَتِ الأَبْصارُ دُونَ النَّظَرِ إلىٰ سُبُحاتِ وَجْهِكَ،
wa an-h'asaratil-ab-s'aaru doonan-naz'ari ilaa subuh'aati waj-hik
وَلَمْ تَجْعَلْ لِلْخَلْقِ طَرِيقاً إلىٰ مَعْرِفَتِكَ
wa lam taj-a'l-lil-khal-qi t'areeqan ilaa maa'-rifatika
إلاَّ بِالْعَجْزِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ.
il-laa bil-a'j-zi a'm-maa'-rifatik
إِلـٰهِي فَاجْعَلْنا مِنَ الَّذِينَ تَرَسَّخَتْ أَشْجارُ الشَّوقِ إلَيْكَ فِي حَدائِقِ صُدُورِهِمْ،
ilaahee faj-a'l-naa minal-lad'eena taras-sakhat ash-jaarush-shaw-qi ilay-ka fee h'adaaa-iqi s'udoorihim
وَأَخَذَتْ لَوْعَةُ مَحَبَّتِكَ بِمَجامِعِ قُلُوبِهِمْ،
wa akhad'at law-a'tu mah'ab-batika bimajaamii' quloobihim
فَهُمْ إِلَىٰ أَوْكارِ الأَفْكارِ يَأْوُونَ،
fahum ilaaa aw-kaaril-af-kaari yaa-woon
وَفِي رِياضِ الْقُرْبِ وَالْمُكاشَفَةِ يَرْتَعُونَ،
wa fee reeaaz''il-qur-bi wal-mukaashafati yar-tau'wna
وَمِنْ حِياضِ الْمَحَبَّةِ بِكَأْسِ الْمُلاطَفَةِ يَكْرَعُونَ،
wa min h'eeaaz''il-mah'ab-bati bikaa-sil-mulaat'afati yak-rau'wn
وَشَرايِعَ الْمُصافاةِ يَرِدُونَ
wa sharaaa-ia'l-mus'aafaati yaridoon
قَدْ كُشِفَ الْغِطاءُ عَنْ أَبْصَارِهِمْ،
qad kushifal-ghit'aaa-u a'n ab-s'aarihim
وَانْجَلَتْ ظُلْمَةُ الرَّيْبِ عَنْ عَقائِدِهِمْ وَضَمَائِرِهِمْ،
wa anjalat z'ul-matur-ray-bi a'n a'qaaa-idihim wa z''amaaa-irihim
وَانْتَفَتْ مُخالَجَةُ الشَّكّ ِ عَنْ قُلُوبِهِمْ وَسَرائِرِهِمْ،
wa antafat mukhaalajatush-shak-ki a'n quloobihim wa saraaa-irihim
وَانْشَرَحَتْ بِتَحْقِيقِ الْمَعْرِفَةِ صُدُورُهُمْ،
wa ansharah'at bitah'-qeeqil- maa'-rifati s'udooruhum
وَعَلَتْ لِسَبْقِ السَّعادَةِ فِي الزَّهادَةِ هِمَمُهُمْ،
wa a'lat lisab-qis-saa'adati fiz-zahaadati himamuhum
وَعَذُبَ فِي مَعِينِ الْمُعامَلَةِ شِرْبُهُمْ
wa a'd'uba fee mae'enil mua'amalati shir-buhum-
وَطابَ فِي مَجْلِسِ الأُنْسِ سِرُّهُمْ،
wa t'aaba fee maj-lisil-unsi sir-ruhum
وَأَمِنَ فِي مَوْطِنِ الْمَخافَةِ سِرْبُهُمْ،
wa amina fee maw-t'inil-makhaafati sir-buhum
وَاطْمَأَنَّتْ بِالرُّجُوْعِ إلىٰ رَبّ ِ الأَرْبابِ أَنْفُسُهُمْ،
wa at'-maan-nat bir-rujooi' ilaa rab-bil-ar-baabi anfusuhum
وَتَيَقَّنَتْ بِالْفَوْزِ وَالْفَلاحِ أَرْواحُهُمْ،
wa tayaq-qanat bil-faw-zi wal-falaahee ar-waah'uhum
وَقَرَّتْ بِالنَّظَرِ إلىٰ مَحْبُوبِهِمْ أَعْيُنُهُمْ،
wa qar-rat bin-naz'ari ilaa mah'-boobihim aa'-yunuhum
وَاسْتَقَرَّ بِإِدْراكِ السُّؤْلِ وَنَيْلِ الْمَأْمُولِ قَرَارُهُمْ،
was-taqar-ra biid-raakis-soo-li wa nay-lil-maa-mooli qaraaruhum
وَرَبِحَتْ فِي بَيْعِ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ تِجارَتُهُمْ.
wa rabih'at fee bay-i'd-dunyaa bil-aaakhirati tijaaratuhum
إِلـٰهِي ما أَلَذَّ خَواطِرَ الإِلْهامِ بِذِكْرِكَ عَلَىٰ الْقُلُوبِ،
Ilaahee maaa alad'-d'a khawaat'iral-il-haami bid'ik-rika a'laal-quloob
وَما أَحْلَىٰ الْمَسِيرَ إلَيْكَ بِالأَوْهامِ فِي مَسالِكِ الْغُيُوبِ،
wa maaa ah'-laal-maseera ilay-ka bil-aw-haami fee masaalikil-ghuyoob
وَما أَطْيَبَ طَعْمَ حُبّـِكَ،
wa maaa at'-yaba t'aa'-ma h'ub-bik
وَما أَعْذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ،
wa maaa aa'-d'aba shir-ba qur-bik
فَأَعِذْنا مِنْ طَرْدِكَ وَإبْعادِكَ،
faai'd'-na min t'ar-dika wa ib-a'adik
وَاجْعَلْنا مِنْ أَخَصّ ِ عارِفِيكَ، وَأَصْلَحِ عِبادِكَ،
waj-a'l-naa min akhas'-s'i a'arifeek wa as'-lahee i'baadik
وَأَصْدَقِ طائِعِيكَ وَأَخْلَصِ عُبَّادِكَ،
wa as'-daqi t'aaa-ie'ek wa akh-las'i u'b-baadika
يا عَظِيمُ، يا جَلِيلُ، يا كَرِيمُ، يا مُنِيلُ،
yaa a'z'eemu yaa jaleelu yaa kareemu yaa muneel
بِرَحْمَتِكَ وَمَنّـِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
birah'-matika wa man-nika yaaa ar-h'amar-raah'imeen
