The Whispered Prayer of the Utterly PoorThe Whispered Prayer of the Utterly poor( Muftaqreen)
مناجاة المفتقرين
إِلـٰهِي كَسْرِي لا يَجْبُرُهُ إلاَّ لُطْفُكَ وَحَنانُكَ،
ilaahee kas-ree laa yaj-buruhooo il-laa lut'-fuk wa h'anaanuka
وَفَقْرِي لا يُغْنِيهِ إِلاَّ عَطْفُكَ وَإحْسانُكَ،
wa faq-ree laa yugh-neeheee il-laa a't'-fuka wa ih'-saanuk
وَرَوْعَتِي لا يُسَكّـِنُهَا إلاَّ أَمانُكَ،
wa raw-a'tee laa yusak-kinuhaaa il-laaa amaanuk
وَذِلَّتِي لا يُعِزُّها إلاَّ سُلْطانُكَ،
wa d'il-latee laa yui'z-zuhaaa il-laa sul-t'anuk
وَأُمْنِيَّتِي لا يُبَلّـِغُنِيها إلاَّ فَضْلُكَ،
wa um-neeatee laa yubal-lighuneehaaa il-laa faz''-luka
وَخَلَّتِي لا يَسُدُّها إلاَّ طَوْلُكَ،
wa khal-latee laa yasud-duhaaa il-laa t'aw-luka
وَحاجَتِي لا يَقْضِيها غَيْرُكَ،
wa h'aajatee laa yaq-z''eehaa ghay-ruk
وَكَرْبِي لاَ يُفَرّ ِجُهُ سِوىٰ رَحْمَتِكَ،
wa kar-bee laa yufar-rijuhoo siwaa rah'-matik
وَضُرّ ِي لا يَكْشِفُهُ غَيْرُ رَأْفَتِكَ،
wa z''ur-ree laa yak-shifuhoo ghay-ru raa-fatik
وَغُلَّتِي لا يُبَرّ ِدُها إلاَّ وَصْلُكَ،
wa ghul-latee laa yubar-riduhaaa il-laa was'-luk
وَلَوْعَتِي لا يُطْفِيها إلاَّ لِقاؤُكَ،
wa law-a'tee laa yut'-feehaaa il-laa liqaaaw-uk
وَشَوْقِي إلَيْكَ لا يَبُلُّهُ إِلاَّ النَّظَرُ إِلىٰ وَجْهِكَ،
wa shaw-qeee ilay-ka laa yabul-luhooo il-laan-naz'aru ilaa waj-hik
وَقَرارِي لا يَقِرُّ دُونَ دُنُوّ ِي مِنْكَ،
wa qaraaree laa yaqir-ru doona dunoo-wee mink
وَلَهْفَتِي لاَ يَرُدُّها إلاَّ رَوْحُكَ،
wa lah-fatee laa yarud-duhaa il-laa raw-h'uk
وَسُقْمِي لا يَشْفِيهِ إلاَّ طِبُّكَ،
wa saqamee laa yash-feeheee il-laa t'ib-buk
وَغَمّـِي لا يُزِيلُهُ إلاَّ قُرْبُكَ،
wa gham-mee laa yuzeeluhooo il-laa qur-buk
وَجُرْحِي لا يُبْرِئُهُ إلاَّ صَفْحُكَ،
wa jur-h'ee laa yub-ri-uhooo il-laa s'af-h'uk
وَرَيْنُ قَلْبِي لا يَجْلُوهُ إلاَّ عَفْوُكَ،
wa ray-nu qal-bee laa yaj-loohooo il-laa a'f-wuk
وَوَسْواسُ صَدْرِي لا يُزِيحُهُ إلاَّ أَمْرُكَ.
wa was-waasu s'ad-ree laa yuzeeh'uhooo il-laaa am-ruk
فَيا مُنْتَهىٰ أَمَلِ الآمِلِينَ،
fayaa muntahaaa amalil aaamileena
وَيا غايَةَ سُؤْلِ السَّائِلِينَ،
wa yaa ghaayata soo-lis-saaa-ileen
وَيا أَقْصىٰ طَلِبَةِ الطَّالِبِينَ،
wa yaaa aq-s'aa t'il-batit'-t'aalibeen
وَيا أَعْلَىٰ رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ،
wa yaaa aa'-laa ragh-batir-raaghibeena
وَيا وَلِيَّ الصَّالِحِينَ،
wa yaa walee-yas'-s'aalih'een
وَيا أَمانَ الْخائِفِينَ،
wa yaaa amaanal-khaaa-ifeen
وَيا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّ ِينَ،
wa yaa mujeeba daa'-watil- muz''-t'ar-reen
وَيا ذُخْرَ الْمُعْدِمِينَ،
wa yaa d'ukh-ral-mua'-dameen
وَيا كَنْزَ الْبائِسِينَ،
wa yaa kanzal-baaa-iseen
وَيا غِياثَ الْمُسْتَغيثِينَ،
wa yaa gheeaathal mus-tagheetheen
وَيا قَاضِيَ حَوائِجَ الْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ،
wa yaa qaaz''eea h'awaaa-ijil-fuqaraaa-i wal-msaakeen
وَيا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ،
wa yaaa ak-ramal-ak-rameen
وَيا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،
wa yaaa ar-h'amar-raah'imeen
لَكَ تَخَضُّعِي وَسُؤالِي،
laka takhaz''-z''ue'e wa soo-aalee
وَإلَيْكَ تَضَرُّعِي وَابْتِهالِيْ،
wa ilay-ka taz''ar-rue'e wa ab-tihaalee
أَسْأَلُكَ أَنْ تُنِيلَنِي مِنْ رَوْحِ رِضْوانِكَ،
as-aluka an tuneelanee mir-raw-hee riz''-waanik
وَتُدِيمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنانِكَ،
wa tudeema a'lay-ya nia'ma im-tinaanik
وَها أَنَا بِبابِ كَرَمِكَ واقِفٌ،
wahaaa ana bibaabi karamika waaqif
وَلِنَفَحاتِ بِرّ ِكَ مُتَعَرّ ِضٌ،
wa linafah'aati bir-rika mutaa'r-riz''
وَبِحَبْلِكَ الشَّدِيدِ مُعْتَصِمٌ،
wa bih'ab-likash-shadeedi mua'-tas'im
وَبِعُرْوَتِكَ الْوُثْقىٰ مُتَمَسّـِكٌ.
wa biu'r-watikal-wuth-qaa mutamas-sik
إِلـٰهِي ارْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيلَ،
ilaaheer-h'am a'b-dakad'-d'aleel
ذَا اللّـِسانِ الْكَلِيلِ
d'aal-lisaanil-kaleeli
وَالْعَمَلِ الْقَلِيلِ،
wal-a'malil-qaleel
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيلِ،
wa am-nun a'lay-hee bit'aw-likal-jazeel
وَاكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلّـِكَ الظَّلِيلِ
wa ak-nuf-hoo tah'-ta z'il-likaz'-z'aleel
يا كَرِيمُ يا جَمِيلُ،
yaa kareemu yaa jameel
يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
yaaa ar-h'amar-raah'imeen
