The Whispered Prayer of the LoversThe Whispered Prayer of the Lovers (Muhibeen)
مناجاة الـمحبّين
إِلـٰهِي مَنْ ذَا الَّذِي ذَاقَ حَلاوَةَ مَحَبَّتِكَ،
ilaahee man d'aal-lad'ee d'aaqa h'alaawata mah'ab-batika
فَرامَ مِنْكَ بَدَلاً؟
faraama minka badalaa
وَمَنْ ذَا الَّذِي أَنِسَ بِقُرْبِكَ،
wa man d'aal-lad'eee anisa biqur-bika
فَابْتَغَىٰ عَنْكَ حِوَلاً؟
fab-taghaa a'nka h'iwalaa
إِلـٰهِي فَاجْعَلْنا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهُ لِقُرْبِكَ وَوِلايَتِكَ،
ilaahee faj-a'l-naa mim-man is'-t'afay-tahoo liqur-bika wa wilaayatik
وَأَخْلَصْتَه لِوُدّ ِكَ وَمَحَبَّتِكَ،
wa akh-las'-tahoo liwud-dika wa mah'ab-batik
وَشَوَّقْتَهُ إِلىٰ لِقَائِكَ،
wa shaw-waq-tahooo ilaa liqaaa-ik
وَرَضَّيْتَهُ بِقَضائِكَ،
wa raz''-z''ay-tahoo biqaz''aaa-ik
وَمَنَحْتَهُ بِالنَّظَرِ إلىٰ وَجْهِكَ،
wa manah'-tahoo bin-naz'ari ilaa waj-hik
وَحَبَوْتَهُ بِرِضاكَ،
wa h'abaw-tahoo biriz''aak
وَأَعَدْتَهُ مِنْ هَجْرِكَ وَقِلاكَ،
wa aa'd'-tahoo min haj-rika wa qilaak
وَبَوَّأْتَهُ مَقْعَدَ الصّـِدْقِ فِي جَوارِكَ،
wa baw-waa-tahoo maq-a'das'-s'id-qi fee jiwaarik
وَخَصَصْتَهُ بِمَعْرِفَتِكَ،
wa khas'as'-tahoo bimaa'-rifatik
وَأَهَّلْتَهُ لِعِبادَتِكَ،
wa ah-hal-tahoo lii'baadatik
وَهَيَّمْتَ قَلْبَهُ لِإِرادَتِكَ،
wa hay-yam-ta qal-bahoo liiraadatik
وَاجْتَبَيْتَهُ لِمُشاهَدَتِكَ،
wa aj-tabay-tahoo limushaahadatik
وَأَخْلَيْتَ وَجْهَهُ لَكَ،
wa akh-lay-ta waj-hahoo lak
وَفَرَّغْتَ فُؤادَهُ لِحُبّـِكَ،
wa far-ragh-ta foo-aadahoo lih'ub-bik
وَرَغَّبْتَهُ فِيمَا عِنْدَكَ،
wa ragh-ghab-tahoo feemaa i'ndak
وَأَلْهَمْتَهُ ذِكْرَكَ،
wa al-ham-tahoo d'ik-rak
وَأَوْزَعْتَهُ شُكْرَكَ،
wa aw-zaa'-tahoo shuk-rak
وَشَغَلْتَهُ بِطاعَتِكَ،
wa shaghal-tahoo bit'aaa'tik
وَصَيَّرْتَهُ مِنْ صالِحِي بَرِيَّتِكَ،
wa s'ay-yar-tahoo min s'aalih'ee baree-yatik
وَاخْتَرْتَهُ لِمُناجاتِكَ،
wa akh-tar-tahoo limunaajaatik
وَقَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَيْءٍ يَقْطَعُهُ عَنْكَ.
wa qat'aa'-ta a'n-hoo kul-la shay-ee-yaq-t'au'hoo a'nk
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ دَأْبُهُمُ الارْتِياحُ إلَيْكَ وَالْحَنِينُ،
al-lahum-ma aj-a'l-naa mim-man-
وَدَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَالأَنِينُ،
wa dah-ruhumuz-zaf-ratu wal-aneen
جِباهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ،
jibaahuhum saajidatul-lia'z'amatik
وَعُيُونُهُمْ ساهِرَةٌ فِي خِدْمَتِكَ،
wa u'yoonuhum saahiratun fee khid-matik
وَدُمُوُعُهُمْ سائِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ،
wa dumoou'hum saaa-ilatum-min khash-yatik
وَقُلُوبُهُمْ مُتَعَلّـِقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ،
wa quloobuhum mutaa'l-liqatum-bimah'ab-batik
وَأَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهابَتِكَ،
wa af-idatuhum mun-khalia'tum-mim-mahaabatik
يا مَنْ أَنْوارُ قُدْسِهِ لِأَبْصارِ مُحِبّـِيهِ رائِقَةٌ،
yaa man anwaaru qud-sihee liab-s'aari muh'ib-beehee raaa-iqah
وَسُبُحاتُ وَجْهِهِ لِقُلُوبِ عارِفيهِ شائِقَةٌ،
wa subuh'aatu waj-hihee liquloobi a'arifeehee shaaa-iqatun
يا مُنىٰ قُلُوبِ الْمُشْتاقِينَ،
yaa munaa quloobil-mush-taaqeen
وَيا غَايَةَ آمالِ الْمُحِبّـِينَ
wa yaa ghaayata aaamaalil-muh'ib-been
أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ،
as-aluka h'ub-bak wa h'ub-ba may-yuh'ib-buk
وَحُبَّ كُلّ ِ عَمَلٍ يُوصِلُنِي إلىٰ قُرْبِكَ،
wa h'ub-ba kul-li a'malee-yoos'iluneee ila qur-bik
وَأَنْ تَجْعَلَكَ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا سِواكَ
wa an taj-a'laka ah'ab-ba ilay-ya mim-maa siwaak
وَأَنْ تَجْعَلَ حُبّـِي إيَّاكَ قائِداً إلىٰ رِضْوانِكَ،
wa an taj-a'l h'ub-beee ee-yaaka qaaa-idan ilaa riz''-waanik
وَشَوْقِي إلَيْكَ ذائِداً عَنْ عِصْيانِكَ،
wa shaw-qeee ilay-ka d'aaa-idan a'n i's'-yaanik
وَامْنُنْ بِالنَّظَرِ إلَيْكَ عَلَيَّ،
wa am-num-bin-naz'ari ilay-ka a'lay
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدّ ِ وَالْعَطْفِ إلَيَّ،
wa anz'ur bia'y-nil-wud-di wal-a't'-fi ilay
وَلا تَصْرِفْ عَنّـِي وَجْهَكَ،
wa laa tas'-rif a'n-nee waj-hak
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الإِسْعادِ وَالْحُظْوَةِ عِنْدَكَ،
waj-a'l-nee min ah-lil-is-a'adi wal-h'uz'-wati i'ndaka
يا مُجِيبُ،
yaa mujeebu
يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yaaa ar-h'amar-raah'imeen
