Ziyarat-e-NahiyaOf the several prescribed Ziyarat of Imam al-Husain (PBUH), one was recited by Imam al-Mahdi (PBUH) and reached us through one of his four special deputies. For that reason, it is known as the Ziyarat that was issued from the sacred side (Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa). One of the most important features of this Ziyarat is that in different phrases, Imam al-Mahdi (PBUH) graphically describes the events of Ashura and the agony that Imam al-Husain (PBUH) and his family faced on that horrific and ominous day.
زيارَةُ النّاحِيَةِ المُقَدَّسَةِ
اَلسَّلامُ عَلى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ مِنْ خَليقَتِهِ،
assalamu ala adama sifwatil-lahi minkhaliqatih,
اَلسَّلامُ عَلى شَيْثٍ وَلِيِّ اللهِ وَ خِيَرَتِهِ،
assalamu ala shaythin waliyil-lahi wakhiyaratih,
اَلسَّلامُ عَلى إدْريسَ الْقائِمِ للهِِ بِحُجَّتِهِ،
assalamu ala 'idrisal qa'imi lil-lahibi-hujjatih,
اَلسَّلامُ عَلى نُوحٍ الْمُجابِ في دَعْوَتِهِ،
assalamu ala nuhinil mujabi fidawatih,
اَلسَّلامُ عَلى هُودٍ الْمَمْدُودِ مِنَ اللهِ بِمَعُونَتِهِ،
assalamu ala hudinil mamdudi minal-lahi bi-maunatih,
اَلسَّلامُ عَلى صالِحِ الَّذي تَوَّجَهُ اللهُ بِكَرامَتِهِ،
assalamu ala salihil-ladhitawwajahul-lahu bi-karamatih,
اَلسَّلامُ عَلى إبْراهيمَ الَّذي حَباهُ اللهُ بِخُلَّتِهِ،
assalamu ala 'ibrahimal-ladhihabahul-lahu bi-khullatih
اَلسَّلامُ عَلى إسْماعيلَ الَّذي فَداهُ اللهُ بِذِبْحٍ عَظيمٍ مِنْ جَنَّتِهِ،
assalamu ala 'ismailal-ladhi fadahul-lahu bi-dhibhin adimin min jannatih
اَلسَّلامُ عَلى إسْحاقَ الَّذي جَعَلَ اللهُ النُّبُوَّةَ في ذُرِّيَّتِهِ،
assalamu ala 'ishaqal-ladhi jaalal-lahun-nubuwwata fi dhurriyyatih,
اَلسَّلامُ عَلى يَعْقُوبَ الَّذي رَدَّ اللهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ،
assalamu ala yaqubal-ladhi raddal-lahu alayhi basarahu bi-rahmatih,
اَلسَّلامُ عَلى يُوسُفَ الَّذي نَجّاهُ اللهُ مِنَ الْجُبِّ بِعَظَمَتِهِ،
assalamu ala yusufal-ladhi najjahul-lahu minal jubbi bi-adamatih,
اَلسَّلامُ عَلى مُوسَى الَّذي فَلَقَ اللهُ الْبَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ،
assalamu ala musal-ladhi falaqal-lahul bahra lahu bi-qudratih,
اَلسَّلامُ عَلى هارُونَ الَّذي خَصَّهُ اللهُ بِنُبُوَّتِهِ،
assalamu ala harunal-ladhikhassahul-lahu bi-nubuwwatih,
اَلسَّلامُ عَلى شُعَيْبِ الَّذي نَصَرَهُ اللهُ عَلى اُمَّتِهِ،
assalamu ala shuaybil-ladhinasarahul-lahu ala 'ummatih,
اَلسَّلامُ عَلى داوُدَ الَّذي تابَ اللهُ عَلَيْهِ مِنْ خَطيئَتِهِ،
assalamu ala dawudal-ladhi tabal-lahu alayhi min khati'atih,
اَلسَّلامُ عَلى سُلَيْمانَ الَّذي ذَلَّتْ لَهُ الْجِنُّ بِعِزَّتِهِ،
assalamu ala sulaymanal-ladhidhallat lahul jinnu bi-izzatih,
اَلسَّلامُ عَلى أيُّوبَ الَّذي شَفاهُ اللهُ مِنْ عِلَّتِهِ،
assalamu ala 'ayyubal-ladhi shafahul-lahu min illatih,
اَلسَّلامُ عَلى يُونُسَ الَّذي أنْجَزَ اللهُ لَهُ مَضْمُونَ عِدَتِهِ،
assalamu ala yunusal-ladhi 'anjazal-lahu lahu madhmuna idatih,
اَلسَّلامُ عَلى عُزَيْرِ الَّذي أحْياهُ اللهُ بَعْدَ ميتَتِهِ،
assalamu ala uzayril-ladhi 'ahyahul-lahu bada mitatih,
اَلسَّلامُ عَلى زَكَرِيّا الصّابِرِ في مِحْنَتِهِ،
assalamu ala zakariyyas-sabiri fimihnatih,
اَلسَّلامُ عَلى يَحْيَى الَّذي أزْلَفَهُ اللهُ بِشَهادَتِهِ،
assalamu ala yhayal-ladhi 'azlafahul-lahu bi-shahadatih,
اَلسَّلامُ عَلى عيسى رُوحِ اللهِ وَ كَلِمَتِهِ،
assalamu ala isa, ruhil-lahi wakalimatih,
اَلسَّلامُ عَلى مُحَمَّدٍ حَبيبِ اللهِ وَ صِفْوَتِهِ،
assalamu ala muhammaddin habibil-lahi wa sifwatih,
اَلسَّلامُ عَلى أميرِالْمُؤْمِنينَ عَلِيِّ بْنِ أبي طالِبٍ الْمَخْصُوصِ بِاُخُوَّتِهِ،
assalamu ala 'amiril mu'minina aliyy-ibni 'abi talibinil-makhsusi bi-'ukhuwwatih,
اَلسَّلامُ عَلى فاطِمَةَ الزَّهْراءِ ابْنَتِهِ،
assalamu ala fatimataz-zahra'ibnatih,
اَلسَّلامُ عَلى أبي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ وَصِيِّ أبيهِ وَ خَليفَتِهِ،
assalamu ala 'abi muhammadinil-hasani wasiyyi 'abihi wa khalifatih,
اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الَّذي سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ،
assalamu alal-husaynil-ladhi samahatnafsuhu bi-muhjatih
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ أطاعَ اللهَ في سِرِّهِ وَ عَلانِيَتِهِ،
assalamu ala man 'ataal-laha fi sirrihi wa alaniyatih,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ جَعَلَ اللهُ الشِّفاءَ في تُرْبَتِهِ،
assalamu ala man jaalal-lahush-shifa'a fi turbatih,
اَلسَّلامُ عَلى مَنِ الإجابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ،
assalamu ala manil 'ijabatu tahta qubbatih,
اَلسَّلامُ عَلى مَنِ الأئِمَّةُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،
assalamu ala manil 'a'immatu min dhurriyyatih,
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ خاتَمِ الأنْبِياءِ،
assalamu alabni khatamil anbiya',
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ سَيِّدِ الأوْصِياءِ،
assalamu alabni sayyidil awsiya',
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ،
assalamu alabni fatimaz-zahra',
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ خَديجَةَ الْكُبْرى،
assalamu alabni khadijatal kubra,
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى،
assalamu alabni sidratil muntaha,
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ جَنَّةِ الْمَأْوى،
assalamu alabni jannatil ma'wa,
اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ زَمْزَمَ وَ الصَّفا،
assalamu alabni zamzama was-safa
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُرَمَّلِ بِالدِّماءِ،
assalamu alal murrammali bid-dima',
اَلسَّلامُ عَلَى الْمَهْتُوكِ الْخِباءِ،
assalamu alal mahtukil khiba',
اَلسَّلامُ عَلى خامِسِ أصْحابِ الْكِساءِ،
assalamu ala khamisi 'ashabil kisa',
اَلسَّلامُ عَلى غَريبِ الْغُرَباءِ،
assalamu ala gharibil ghuraba',
اَلسَّلامُ عَلى شَهيدِ الشُّهَداءِ،
assalamu ala shahidish-shuhada',
اَلسَّلامُ عَلى قَتيلِ الأدْعِياءِ،
assalamu ala qatilil adiya',
اَلسَّلامُ عَلى ساكِنِ كَرْبَلاءَ،
assalamu ala sakini karbala',
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ بَكَتْهُ مَلائِكَةُ السَّماءِ،
assalamu ala man bakat-hu mala'ikatus-sama'
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ ذُرِّيَّتُهُ الأزْكِياءُ،
assalamu ala man dhuriyyatuhul azkiya',
اَلسَّلامُ عَلى يَعْسُوبِ الدّينِ،
assalamu ala yasubid-din
اَلسَّلامُ عَلى مَنازِلِ الْبَراهينِ،
assalamu ala manazilil barahin,
اَلسَّلامُ عَلَى الأئِمَّةِ السّاداتِ،
assalamu alal 'a'immatis-sadat,
اَلسَّلامُ عَلَى الْجُيُوبِ الْمُضَرَّجاتِ،
assalamu alal juyubil mudharrajat,
اَلسَّلامُ عَلَى الشِّفاهِ الذّابِلاتِ،
assalamu alash-shifahidh-dhabilat,
اَلسَّلامُ عَلَى النُّفُوسِ الْمُصْطَلَماتِ،
assalamu alan-nufusil mustalamat,
اَلسَّلامُ عَلَى الأرْواحِ الْمُخْتَلَساتِ،
assalamu alal 'arwahil mukhtalasat,
اَلسَّلامُ عَلَى الأجْسادِ الْعارِياتِ،
assalamu alal 'ajsadil ariyat,
اَلسَّلامُ عَلَى الْجُسُومِ الشّاحِباتِ،
assalamu alal jusumish-shahibat,
اَلسَّلامُ عَلَى الدِّماءِ السّائِلاتِ،
asslamu alad-dima'is-sa'ilat,
اَلسَّلامُ عَلَى الأعْضاءِ الْمُقَطَّعاتِ،
assalamu alal adha'il muqqattaat,
اَلسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُشالاتِ،
assalamu alar-ru'usil mushalat,
اَلسَّلامُ عَلَى النِّسْوَةِ الْبارِزاتِ،
assalamu alan-niswatil barizat,
اَلسَّلامُ عَلى حُجَّةِ رَبِّ الْعالَمينَ،
assalamu ala hujjati rabbil alamin,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى آبائِكَ الطّاهِرينَ،
assalamu alayka wa ala aba'ikat-tahirin,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى أبْنائِكَ الْمُسْتَشْهَدينَ،
assalamu alayka wa ala 'abna'ikal mustash-hadin,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى ذُرِّيَّتِكَ النّاصِرينَ،
assalamu alayka wa ala dhurriyyatikan-nasirin,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الْمُضاجِعينَ،
assalamu alayka wa alal mala'ikatil mudhajiin,
اَلسَّلامُ عَلَى الْقَتيلِ الْمَظْلُومِ،
assalamu alal qatilil madlum,
اَلسَّلامُ عَلى أخيهِ الْمَسْمُومِ،
assalamu ala 'akhihil masmum,
اَلسَّلامُ عَلى عَلِيٍّ الْكَبيرِ،
assalamu ala aliyyinil kabir,
اَلسَّلامُ عَلَى الرَّضيعِ الصَّغيرِ،
assalamu alar-radhiis-saghir,
اَلسَّلامُ عَلَى الأبْدانِ السَّليبَةِ،
assalamu alal abdanis-saliba,
اَلسَّلامُ عَلَى الْعِتْرَةِ الْقَريبَةِ [الْغََريبَةِ]،
assalamu alal itratil qariba [ghariba],
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُجَدَّلينَ فِي الْفَلَواتِ،
assalamu alal mujaddalina fil falawat,
اَلسَّلامُ عَلَى النّازِحينَ عَنِ الأوْطانِ،
assalamu alan-nazihina anil 'awtan,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمَدْفُونينَ بِلا أكْفان،
assalamu alal madfunina bila 'akfan,
اَلسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُفَرَّقَةِ عَنِ الأبْدانِ،
assalamu alar-ru'usil muffarraqati anil 'abdan,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُحْتَسِبِ الصّابِرِ،
assalamu alal muhtasibis-sabir,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمَظْلُومِ بِلا ناصِر،
assalamu alal madlumi bila nasir,
اَلسَّلامُ عَلى ساكِنِ التُّرْبَةِ الزّاكِيَةِ،
assalamu ala sakinit-turbatiz-zakiya,
اَلسَّلامُ عَلى صاحِبِ الْقُبَّةِ السّامِيَةِ،
assalamu ala sahibil qubbatis-samiya,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ طَهَّرَهُ الْجَليلُ،
assalamu ala man tahharahul jalil,
اَلسَّلامُ عَلى مَنِ افْتَخَرَ بِهِ جَبْرَئيلُ،
assalamu ala maniftakhara bihi jabra'il,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ ناغاهُ فِي الْمَهْدِ ميكائيلُ،
assalamu ala man naghahu fil mahdi mika'il,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ،
assalamu ala man nukithat dhimmatuh,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ،
assalamu ala man hutikat hurmatuh,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ اُريقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ،
assalamu ala man 'uriqa bid-dulmi damuh,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُغَسَّلِ بِدَمِ الْجِراحِ،
assalamu alal mughassali bidamil jirah,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُجَرَّعِ بِكَأْساتِ الرِّماحِ،
assalamu alal mujarrai bika'satir-rimah,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُضامِ الْمُسْتَباحِ،
assalamu alal mudhamil mustabah,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمَنْحُورِ فِي الْوَرى،
assalamu alal manhuri fil wara,
اَلسَّلامُ عَلى مَنْ دَفَنَهُ أهْلُ الْقُرى،
assalamu ala man dafanahu 'ahlul qura,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمَقْطُوعِ الْوَتينِ،
assalamu alal maqtuil watin,
اَلسَّلامُ عَلَى الْمُحامي بِلا مُعين،
assalamu alal muhami bila muin,
اَلسَّلامُ عَلَى الشَّيْبِ الْخَضيبِ،
assalamu alash-shaybil khadhib,
اَلسَّلامُ عَلَى الْخَدِّ التَّريبِ،
assalamu alal khaddit-tarib,
اَلسَّلامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّليبِ،
assalamu alal badanis-salib,
اَلسَّلامُ عَلَى الثَّغْرِ الْمَقْرُوعِ بِالْقَضيبِ،
assalamu alath-thaghril maqrui bil qadhib,
اَلسَّلامُ عَلَى الرَّأْسِ الْمَرْفُوعِ،
assalamu alar-ra'sil marfu,
اَلسَّلامُ عَلَى الأجْسامِ الْعارِيَةِ فِي الْفَلَواتِ، تَنْهَشُهَا الذِّئابُ الْعادِياتُ، وَ تَخْتَلِفُ إلَيْهَا السِّباعُ الضّارِياتُ،
assalamu alal 'ajsamil ariyati fil falawat, tanhashuhadh-dhi'abul adiyat, wa takhtalifu 'ilayhas-sibaudh-dhariyat,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الْمُرَفْرَفينَ حَوْلَ قُبَّتِكَ،
assalamu alayka ya mawlay wa alal mala'ikatil murafrafina hawla qubbatik,
الْحافّينَ بِتُرْبَتِكَ، الطّائِفينَ بِعَرْصَتِكَ، الْوارِدينَ لِزِيارَتِكَ،
al-haffina biturrbatik, at-ta'ifina biarsatik, al-waridina liziyaratik,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ فَإنّي قَصَدْتُ إلَيْكَ، وَ رَجَوْتُ الْفَوْزَ لَدَيْكَ،
assalamu alayka fa'inni qasadtu 'ilayk, wa rajawtul fawza ladayk,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ
assalamu alayka,
سَلامَ الْعارِفِ بِحُرْمَتِكَ، الْمُخْلِصِ في وِلايَتِكَ، الْمُتَقَرِّبِ إلَى اللهِ بِمَحَبَّتِكَ، الْبَريءِ مِنْ أعْدائِكَ،
salamal arifi bihurmatik, al-mukhlisi fi wilayatik, al-mutaqqarribi 'ilal-lahi bimahabbatik, al-bari'i min 'ada'ik,
سَلامَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصابِكَ مَقْرُوحٌ، وَ دَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفُوحٌ،
salama man qalbuhu bimusabika maqruh, wa damuhu inda dhikrika masfuh,
سَلامَ الْمَفْجُوعِ الْحَزينِ، الْوالِهِ الْمُسْتَكينِ،
salamal mafjuil hazin, al-walihil-mustakin,
سَلامَ مَنْ لَوْ كانَ مَعَكَ بِالطُّفُوفِ، لَوَقاكَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّيُوفِ، وَ بَذَلَ حُشاشَتَهُ دُونَكَ لِلْحُتُوفِ،
salama man law kana maaka bit-tufuf, lawaqaka binafsihi haddas-suyuf, wa badhala hushashatahu dunaka lil hutuf,
وَ جاهَدَ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ نَصَرَكَ عَلى مَنْ بَغى عَلَيْكَ، وَ فَداكَ بِرُوحِهِ وَ جَسَدِهِ وَ مالِهِ وَ وَلَدِهِ،
wa jahada bayna yadayk, wa nasaraka ala man bagha alayk, wa fadaka biruhihi wa jasadihi wa malihi wa waladih,
وَ رُوحُهُ لِرُوحِكَ فِداءٌ،
wa ruhuhu li ruhika fida',
وَ أهْلُهُ لِأهْلِكَ وِقاءٌ،
wa 'ahluhu li 'ahlika wiqa',
فَلَئِنْ أخَّرَتْنِي الدُّهُورُ، وَ عاقَني عَنْ نَصْرِكَ الْمَقْدُورُ،
fala'in 'akh-kharatnid-duhur, wa aqani an nasrikal maqdur
وَ لَمْ أكُنْ لِمَنْ حارَبَكَ مُحارِباً، وَ لِمَنْ نَصَبَ لَكَ الْعَداوَةَ مُناصِباً،
wa lam 'akun liman harabaka muhariba, wa liman nasaba lakal adawata munasiba,
فَلَأَنْدُبَنَّكَ صَباحاً وَ مَساءً وَ لَأَبْكِيَنَّ لَكَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَماً، حَسْرَةً عَلَيْكَ وَ تَأسُّفاً عَلى ما دَهاكَ وَ تَلَهُّفاً،
Fala'andubannaka sabahan wa masa'a, wa la'abkiyanna laka badalad-dumui dama, hasratan alayka wa ta'assufan ala ma dahaka wa talahhufa,
حَتّى أمُوتَ بِلَوْعَةِ الْمُصابِ، وَ غُصَّةِ الإكْتِيابِ،
hatta 'amuta bilawatil musab wa ghussatil 'ikti'yab,
أشْهَدُ أ نَّكَ قَدْ أقَمْتَ الصَّلوةَ، وَ آتَيْتَ الزَّكوةَ،
'ash-hadu 'annaka qad 'aqamtas-salat, wa ataytaz-zakat,
وَ أمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ الْعُدْوانِ،
wa 'amarta bil maruf, wa nahayta anil munkari wal udwan,
وَ أطَعْتَ اللهَ وَ ما عَصَيْتَهُ، وَ تَمَسَّكْتَ بِهِ وَ بِحَبْلِهِ
wa 'atatal-laha wa ma asaytah, wa tamassakta bihi wa bi hablih,
فَأرْضَيْتَهُ وَ خَشيتَهُ وَ راقَبْتَهُ وَ اسْتَجَبْتَهُ،
fa 'ardhaytahu wa khashaytahu wa raqabtahu wastajabtah,
وَ سَنَنْتَ السُّنَنَ، وَ أطْفَأْتَ الْفِتَنَ،
wa sanantas-sunan, wa 'atfa'tal fitan,
وَ دَعَوْتَ إلَى الرَّشادِ، وَ أوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدادِ، وَ جاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ الْجِهادِ،
wa daawta 'ilar-rashad, wa 'awdhahta subulas-sadad, wa jahadta fil-lahi haqqal jihad,
وَ كُنْتَ للهِِ طائِعاً،
wa kunta lil-lahi ta'ia,
وَ لِجَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ تابِعاً،
wali jaddika muhammadin sallal-lahu alayhi wa alihi tabia,
وَ لِقَوْلِ أبيكَ سامِعاً،
wali qawli 'abika samia,
وَ إلى وَصِيَّةِ أخيكَ مُسارِعاً،
wa 'ila wassiyyati 'akhika musaria,
وَ لِعِمادِ الدّينِ رافِعاً، وَ لِلطُّغْيانِ قامِعاً،
wali imadid-dini rafia, wa lit-tughyani qamia,
وَ لِلطُّغاةِ مُقارِعاً، وَ لِلأُمَّةِ ناصِحاً،
wa lit-tughati muqaria, wa lil 'ummati nasiha,
وَ في غَمَراتِ الْمَوْتِ سابِحاً،
wa fi ghamaratil mawti sabiha,
وَ لِلْفُسّاقِ مُكافِحاً، وَ بِحُجَجِ اللهِ قائِماً،
wa lil fussaqi mukafiha, wa bi-hujajil-lahi qa'ima,
وَ لِلإْسْلامِ وَ الْمُسْلِمينَ راحِماً،
wa lil 'islami wal muslimina rahima,
وَ لِلْحَقِّ ناصِراً، وَ عِنْدَ الْبَلاءِ صابِراً،
wa lil haqqi nasira, wa indal bala'i sabira,
وَ لِلدّينِ كالِئاً، وَ عَنْ حَوْزَتِهِ مُرامِياً،
wa liddini kali'a, wa an hawzatihi muramiya,
تَحُوطُ الْهُدى وَ تَنْصُرُهُ،
tahutul huda wa tansuruh,
وَ تَبْسُطُ الْعَدْلَ وَ تَنْشُرُهُ،
wa tabsutul adla wa tanshuruh,
وَ تَنْصُرُ الدّينَ وَ تُظْهِرُهُ،
wa tansurud-dina wa tudhiruh,
وَ تَكُفُّ الْعابِثَ وَ تَزْجُرُهُ،
wa takkufful abitha wa tazjuruh,
وَ تَأْخُذُ لِلدَّنِيِّ مِنَ الشَّريفِ،
wa ta'khudhu lid-daniyyi minash-sharif,
وَ تُساوي فِي الْحُكْمِ بَيْنَ الْقَوِيِّ وَ الضَّعيفِ،
wa tusawi fil hukmi baynal qawiyyi wadh-dhaif,
كُنْتَ رَبيعَ الأيْتامِ، وَ عِصْمَةَ الأنامِ، وَ عِزَّ الإسْلامِ،
kunta rabial 'aytam, wa ismatal 'anam, wa izzal 'islam,
وَ مَعْدِنَ الأحْكامِ، وَ حَليفَ الإنْعامِ،
wa madinal 'ahkam wa halifal 'inam,
سالِكاً طَرائِقَ [في طَريقَةِ] جَدِّكَ وَ أبيكَ،
salikan tara'iqa jaddika wa 'abik,
مُشْبِهاً فِي الْوَصِيَّةِ لِأخيكَ،
mushbihan fil wasiyyati li 'akhik,
وَفِيَّ الذِّمَمِ، رَضِيَّ الشِّيَمِ،
wafiyyadh-dhimam, radhiyyash-shiyam
ظاهِرَ الْكَرَمِ، مُتَهَجِّداً فِي الظُّلَمِ،
dahiral karam, mutahajjidan fid-dulam,
قَويمَ الطَّرائِقِ، كَريمَ الْخَلائِقِ، عَظيمَ السَّوابِقِ،
qawimat-tara'iq, karimal khala'iq, adimas-sawabiq,
شَريفَ النَّسَبِ، مُنيفَ الْحَسَبِ، رَفيعَ الرُّتَبِ،
sharifan-nasab, munifal hasab, rafiar-rutab,
كَثيرَ الْمَناقِبِ، مَحْمُودَ الضَّرائِبِ، جَزيلَ الْمَواهِبِ،
kathiral manaqib, mahmudadh-dhara'ib, jazilal mawahib,
حَليمٌ رَشيدٌ مُنيبٌ، جَوادٌ عَليمٌ شَديدٌ،
halimun rashidun munib, jawadun alimun shadid,
إمامٌ شَهيدٌ، أوّاهٌ مُنيبٌ، حَبيبٌ مَهيبٌ،
'imamun shahid, 'awwahun munib, habibun mahib,
كُنْتَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَلَداً،
kunta lir-rasuli sallal-lahu alayhi wa alihi walada,
وَ لِلْقُرْءانِ سَنَداً [مُنْقِذاً]
wa lil qur'ani sanada [munqidha],
وَ لِلأُمَّةِ عَضُداً،
wa lil 'ummati adhuda,
وَ فِي الطّاعَةِ مُجْتَهِداً،
wa fit-taati mujtahida,
حافِظاً لِلْعَهْدِ وَ الْميثاقِ،
hafidan lil ahdi wal mithaq,
ناكِباً عَنْ سُبُلِ الْفُسّاقِ،
nakiban an subulil fussaq,
[وَ] باذِلاً لِلْمَجْهُودِ،
[wa] badhilan lil majhud,
طَويلَ الرُّكُوعِ وَ السُّجُودِ،
tawilar-rukui was-sujud,
زاهِداً فِي الدُّنْيا زُهْدَ الرّاحِلِ عَنْها،
zahidan fid-dunya zuhdar-rahili anha,
ناظِراً إلَيْها بِعَيْنِ الْمُسْتَوْحِشينَ مِنْها،
nadiran 'ilayha biaynil-mustawhishina minha,
آمالُكَ عَنْها مَكْفُوفَةٌ،
amaluka anha makfufah,
وَ هِمَّتُكَ عَنْ زينَتِها مَصْرُوفَةٌ،
wa himmatuka an zinatiha masrufah,
وَ ألْحاظُكَ عَنْ بَهْجَتِها مَطْرُوفَةٌ،
wa 'alhaduka an bahjatiha matrufah,
وَ رَغْبَتُكَ فِي الآخِرَةِ مَعْرُوفَةٌ،
wa raghbatuka fil akhirati marufah,
حَتّى إذَا الْجَوْرُ مَدَّ باعَهُ،
hatta 'idhal jowru madda baah,
وَ أسْفَرَ الظُّلْمُ قِناعَهُ،
wa 'asfarad-dulmu qinaah,
وَ دَعَا الْغَيُّ أتْباعَهُ،
wa daal ghayyu 'atbaah,
وَ أنْتَ في حَرَمِ جَدِّكَ قاطِنٌ،
wa 'anta fi harami jaddika qatin,
وَ لِلظّالِمينَ مُبايِنٌ،
wa lid-dalimina mubayin,
جَليسُ الْبَيْتِ وَ الْمِحْرابِ،
jalisul bayti wal mihrab,
مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّذّاتِ وَ الشَّهَواتِ،
mutazilun anil-ladh-dhati wash-shahawat,
تُنْكِرُ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِكَ وَ لِسانِكَ، عَلى حَسَبِ طاقَتِكَ وَ إمْكانِكَ،
tunkirul munkara biqalbika wa lisanik, ala hasabi taqatika wa 'imkanik,
ثُمَّ اقْتَضاكَ الْعِلْمُ لِلإْنْكارِ،
thummaqtadhakal ilmu lil 'inkar,
وَ لَزِمَكَ [ألْزَمَكَ] أنْ تُجاهِدَ الْفُجّارَ،
wa lazimika 'an tujahidal fujjar,
فَسِرْتَ في أوْلادِكَ وَ أهاليكَ، وَ شيعَتِكَ وَ مَواليكَ
fasirta fi 'awladika wa 'ahalik, wa shiatika wa mawalik,
وَ صَدَعْتَ بِالْحَقِّ وَ الْبَيِّنَةِ،
wa sadata bil haqqi wal bayyinah,
وَ دَعَوْتَ إلَى اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،
wa daawta 'ilal-lahi bil hikmakti wal mawidatil hasanah,
وَ أمَرْتَ بِإقامَةِ الْحُدُودِ، وَ الطّاعَةِ لِلْمَعْبُودِ،
wa 'amarta bi'iqamatil hudud, wat-taati lil mabud,
وَ نَهَيْتَ عَنِ الْخَبائِثِ وَ الطُّغْيانِ،
wa nahayta anil khaba'ithi wat-tughyan
وَ واجَهُوكَ بِالظُّلْمِ وَ الْعُدْوانِ،
wa wajahuka bid-dulmi wal udwan,
فَجاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الإيعازِ لَهُمْ [الإيعادِ إلَيْهِمْ] وَ تَأْكيدِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ،
fa jahadtahum badal 'iazi lahum [al-iadi 'ilayhim] wa ta'kidil hujjati alayhim,
فَنَكَثُوا ذِمامَكَ وَ بَيْعَتَكَ،
fanakathu dhimamaka wa bayatak,
وَ أسْخَطُوا رَبَّكَ وَ جَدَّكَ،
wa 'askhatu rabbaka wa jaddak,
وَ بَدَؤُوكَ بِالْحَرْبِ،
wa bada'uka bil harb,
فَثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَ الضَّرْبِ،
fa thabatta lit-tani wadh-dharb,
وَ طَحَنْتَ جُنُودَ الْفُجّارِ، وَ اقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ الْغُبارِ،
wa tahanta junudal fujjar, waqtahamta qastalal ghubar,
مُجالِداً بِذِى الْفَقارِ، كَأنَّكَ عَلِيٌّ الْمُخْتارُ،
mujalidan bidhil faqar, ka'annaka aliyunil mukhtar,
فَلَمّا رَأوْكَ ثابِتَ الْجاشِ، غَيْرَ خائِفٍ وَ لا خاشٍ،
fallamma ra'awka thabital jash, ghayra kha'ifin wa la khash,
نَصَبُوا لَكَ غَوائِلَ مَكْرِهِمْ، وَ قاتَلُوكَ بِكَيْدِهِمْ وَ شَرِّهِمْ،
nasabu laka ghawa'ila makrihim, wa qataluka bikaydihim wa sharrihim,
وَ أمَرَ اللَّعينُ جُنُودَهُ، فَمَنَعُوكَ الْماءَ وَ وُرُودَهُ،
wa 'amaral-lainu junudahu, famanaukal ma'a wa wurudah,
وَ ناجَزُوكَ الْقِتالَ، وَ عاجَلُوكَ النِّزالَ،
wa najazukal qital wa ajalukan-nizal,
وَ رَشَقُوكَ بِالسِّهامِ وَ النِّبالِ،
wa rashaquka bis-sihami wan-nibal,
وَ بَسَطُوا إلَيْكَ أكُفَّ الإصْطِلامِ،
wa basatu 'ilayka 'akuffal istilam,
وَ لَمْ يَرْعَوْا لَكَ ذِماماً، وَ لا راقَبُوا فيكَ أثاماً، في قَتْلِهِمْ أوْلِياءَكَ، وَ نَهْبِهِمْ رِحالَكَ،
wa lam yaraw laka dhimama, wa la raqabu fika 'athama, fi qatlihim 'awliya'ak, wa nahbihim rihalak,
وَ أنْتَ مُقَدَّمٌ فِي الْهَبَواتِ، وَ مُحْتَمِلٌ لِلأذِيّاتِ،
wa 'anta muqqaddamun fil habawat, wa muhtamilun lil adhiyyat,
قَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِكَ مَلائِكَةُ السَّماواتِ،
qad ajibat min sabrika mala'ikatus-samawat,
فَأحْدَقُوا بِكَ مِنْ كُلِّ الْجِهاتِ،
fa 'ahdaqu bika min kullil jihat,
وَ أثْخَنُوكَ بِالْجِراحِ،
wa 'ath-khanuka bil jirah,
وَ حالُوا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ الرَّواحِ،
wa halu baynaka wa baynar-rawah,
وَ لَمْ يَبْقَ لَكَ ناصِرٌ،
wa lam yabqa laka nasir,
وَ أنْتَ مُحْتَسِبٌ صابِرٌ،
wa 'anta muhtasibun sabir,
تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِكَ وَ أوْلادِكَ،
tadhubbu an niswatika wa 'awladik,
حَتّى نَكَسُوكَ عَنْ جَوادِكَ،
hatta nakasuka an jawadik,
فَهَوَيْتَ إلَى الأرْضِ جَريحاً،
fa hawayta 'ilal 'ardhi jariha,
تَطَؤُكَ الْخُيُولُ بِحَوافِرِها،
tata'ukal khuyulu bihawafiriha,
وَ تَعْلُوكَ الطُّغاةُ بِبَواتِرِها،
wa talukat-tughatu bibawatiriha,
قَدْ رَشَحَ لِلْمَوْتِ جَبينُكَ،
qad rashaha lil mawti jabinuk,
وَ اخْتَلَفَتْ بِالاِنْقِباضِ وَ الإنْبِساطِ شِمالُكَ وَ يَمينُكَ،
wakhtalafat bil inqibadhi wal inbisati shimaluka wa yaminuk,
تُديرُ طَرْفاً خَفِيّاً إلى رَحْلِكَ وَ بَيْتِكَ،
tudiru tarfan khafiyyan 'ila rahlika wa baytik,
وَ قَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِكَ عَنْ وُلْدِكَ وَ أهاليكَ،
wa qad shughilta binafsika an wuldika wa 'ahalik,
وَ أسْرَعَ فَرَسُكَ شارِداً، إلى خِيامِكَ قاصِداً، مُحَمْحِماً باكِياً،
wa 'asraa farasuka sharidan, 'ila khiyamika qasidan, muhamhiman bakiya,
فَلَمّا رَأيْنَ النِّساءُ جَوادَكَ مَخْزِيّاً،
falamma ra'aynan-nisa'u jawadaka makhziyya,
وَ نَظَرْنَ سَرْجَكَ عَلَيْهِ مَلْوِيّاً،
wa nadarna sarjaka alayhi malwiyya,
بَرَزْنَ مِنَ الْخُدُورِ،
barazna minal khudur,
ناشِراتِ الشُّعُورِ،
nashiratish-shuur,
عَلَى الْخُدُودِ لاطِماتِ الْوُجُوهِ سافِراتٍ،
alal khududi latimatil wujuhi safirat,
وَ بِالْعَويلِ داعِياتٍ،
wa bil awili daiyat,
وَ بَعْدَ الْعِزِّ مُذَلَّلاتِ،
wa badal izzi mudhallalat,
وَ إلى مَصْرَعِكَ مُبادِراتٍ،
wa 'ila masraika mubadirat,
وَ الشِّمْرُ جالِسٌ عَلى صَدْرِكَ،
wash-shimru jalisun ala sadrik,
وَ مُولِغٌ سَيْفَهُ عَلى نَحْرِكَ،
mulighon sayfahu ala nahrik,
قابِضٌ عَلى شَيْبَتِكَ بِيَدِهِ،
qabidhun ala shaybatika biyadih,
ذابِحٌ لَكَ بِمُهَنَّدِهِ،
dhabihun laka bimuhannadih,
قَدْ سَكَنَتْ حَواسُّكَ،
qad sakanat hawasuka,
وَ خَفِيَتْ أنْفاسُكَ،
wa khafiyat 'anfasuka,
وَ رُفِعَ عَلَى الْقَناةِ رَأْسُكَ،
wa rufia alal qanati ra'suka,
وَ سُبِيَ أهْلُكَ كَالْعَبيدِ،
wa subiya 'ahluka kal abid,
وَ صُفِّدُوا فِي الْحَديدِ فَوْقَ أقْتابِ الْمَطِيّاتِ،
wa suffidu fil hadidi fawqa 'aqtabil matiyyat,
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمْ حَرُّ الْهاجِراتِ،
talfahu wujuhahum harrul hajirat,
يُساقُونَ فِي الْبَراري وَ الْفَلَواتِ،
yusaquna fil barari wal falawat,
أيْديهِمْ مَغلُولَةٌ إلَى الأعْناقِ،
'aydihim maghlulatun 'ilal 'anaq,
يُطافُ بِهِمْ فِي الأسْواقِ،
yutafu bihim fil 'aswaq,
فَالْوَيْلُ لِلْعُصاةِ الْفُسّاقِ،
fal waylu lil usatil fussaq,
لَقَدْ قَتَلُوا بِقَتْلِكَ الإسْلامَ،
laqad qatalu biqatlikal islam,
وَ عَطَّلُوا الصَّلوةَ وَ الصِّيامَ،
wa attalus-salata was-siyam,
وَ نَقَضُوا السُّنَنَ وَ الأحْكامَ،
wa naqadhus-sunana wal 'ahkam,
وَ هَدَمُوا قَواعِدَ الإيمانِ،
wa hadamu qawaidal 'iman,
وَ حَرَّفُوا آياتِ الْقُرْآنِ،
wa harrafu ayatil qur'an,
وَ هَمْلَجُوا فِي الْبَغْيِ وَ الْعُدْوانِ،
wa hamlaju fil baghyi wal udwan,
لَقَدْ أصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَوْتُوراً،
laqad 'asbaha rasulul-lahi sallal-lahu alayhi wa alihi mawtura,
وَ عادَ كِتابُ اللهِ عَزَّوَجَلَّ مَهْجُوراً،
wa ada kitabul-lahi azza wa jalla mahjura,
وَ غُودِرَ الْحَقُّ إذْ قُهِرْتَ مَقْهُوراً،
wa ghudiral haqqu 'idh quhirta maqhura,
وَ فُقِدَ بِفَقْدِكَ التَّكْبيرُ وَ التَّهْليلُ،
wa fuqida bi faqdikat-takbiru wat-tahlil,
وَالتَّحْريمُ وَ التَّحْليلُ، وَ التَّنْزيلُ وَ التَّأْويلُ،
wat-tahrimu wat-tahlil, wat-tanzilu wat-ta'wil,
وَ ظَهَرَ بَعْدَكَ التَّغْييرُ وَ التَّبْديلُ، وَ الإلْحادُ وَ التَّعْطيلُ، وَ الأهْواءُ وَ الأضاليلُ، وَ الْفِتَنُ وَ الأباطيلُ،
wa dahara badakat-taghyiru wat-tabdil, wal 'ilhadu wat-tatil, wal 'ahwa'u wal 'adhalil, wal fitanu wal 'abatil,
فَقامَ ناعيكَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّكَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ،
faqama naika inda qabri jaddikar-rasuli, sallal-lahu layhi wa alih,
فَنَعاكَ إلَيْهِ بِالدَّمْعِ الْهَطُولِ، قائِلا:
fanaaka 'ilayhi biddamil hatuli, qa'ilan:
يا رَسُولَ اللهِ، قُتِلَ سِبْطُكَ وَ فَتاكَ،
ya rasulal-lah, qutila sibtuka wa fatak,
وَ اسْتُبيحَ أهْلُكَ وَ حِماكَ،
was-tubiha 'ahluka wa himak,
وَ سُبِيَتْ بَعْدَكَ ذَراريكَ،
wa subiyat badaka dhararik,
وَ وَقَعَ الْمَحْذُورُ بِعِتْرَتِكَ وَ ذَويكَ،
wa waqaal mahdhuru biitratika wa dhawik,
فَانْزَعَجَ الرَّسُولُ، وَ بَكى قَلْبُهُ الْمَهُولُ،
fanzaajar-rasul, wa baka qalbuhul mahul,
وَ عَزّاهُ بِكَ الْمَلائِكَةُ وَ الأنْبِياءُ،
wa azzahu bikal mala'ikatu wal 'anbiya',
وَ فُجِعَتْ بِكَ اُمُّكَ الزَّهْراءُ،
wa fujiat bika ummukaz-zahra',
وَ اخْتَلَفَتْ جُنُودُ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبينَ، تُعَزّي أباكَ أميرَالْمُؤْمِنينَ،
wakhtalafat junudul mala'ikatil muqarrabin, tuazzi 'abaka 'amiral mu'minin,
وَ اُقيمَتْ لَكَ الْمَآتِمُ في أعْلا عِلِّيّينَ،
wa 'uqimat lakal ma'atimu fi 'ala illiyyin,
وَ لَطَمَتْ عَلَيْكَ الْحُورُ الْعينُ،
wa latamat alaykal hurul in,
وَ بَكَتِ السَّماءُ وَ سُكّانُها،
wa bakatis-sama'u wa sukkanuha,
وَ الْجِنانُ وَ خُزّانُها،
wal jinanu wa khuzzanuha,
وَ الْهِضابُ وَ أقْطارُها،
wal hidhabu wa 'aqtaruha,
وَ الْبِحارُ وَ حيتانُها،
wal biharu wa hitanuha,
وَ الْجِنانُ وَ وِلْدانُها،
wal jinanu wa wildanuha,
وَ الْبَيْتُ وَ الْمَقامُ،
wal baytu wal maqam,
وَ الْمَشْعَرُ الْحَرامُ،
wal masharul haram,
وَ الْحِلُّ وَ الإحْلإحْرامُ،
wal hillu wal ihram,
اَللّهُمَّ فَبِحُرْمَةِ هذَا الْمَكانِ الْمُنيفِ،
allahumma fabihurmati hadhal makanil munif,
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،
salli ala muhammadin wa ali muhammad,
وَاحْشُرْني في زُمْرَتِهِمْ،
wahshurni fi zumratihim,
وَ أدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِشَفاعَتِهِمْ،
wa 'adkhilnil jannata bi shafaatihim,
اَللّهُمَّ إنّي أتَوَسَّلُ إلَيْكَ يا أسْرَعَ الْحاسِبينَ،
allahumma 'inni 'atawassalu 'ilayka ya 'asraal hasibin,
وَ ياأكْرَمَ الأكْرَمينَ، وَ ياأحْكَمَ الْحاكِمينَ،
wa ya 'akramal 'akramin, wa ya 'ahkamal hakimin,
بِمُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيّينَ، رَسُولِكَ إلَى الْعالَمينَ أجْمَعينَ،
bi muhammadin khatamin-nabiyyin, rasulika 'ilal alamina 'ajmain,
وَ بِأخيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ الأنْزَعِ الْبَطينِ، الْعالِمِ الْمَكينِ، عَلِيٍّ أميرِ الْمُؤْمِنينَ،
wa bi 'akhihi wabni ammihil 'anzail batin, al-alimil makin, aliyyin 'amiril mu'minin,
وَ بِفاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ،
wa bi fatimata sayyidati nisa'il alamin,
وَ بِالْحَسَنِ الزَّكِيِّ عِصْمَةِ الْمُتَّقينَ،
wa bil hasaniz-zakiyyi ismatil muttaqin,
وَ بِأبي عَبْدِاللهِ الْحُسَيْنِ أكْرَمِ الْمُسْتَشْهَدينَ،
wa bi 'abi abdil-lahil husayni 'akramil mustash-hadin,
وَ بِأوْلادِهِ الْمَقْتُولينَ، وَ بِعِتْرَتِهِ الْمَظْلُومينَ،
wa bi-'awladihil maqtulin wa bi itratihil madlumin,
وَ بِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعابِدينَ،
wa bi aliyyibnil husayni zaynil abidin,
وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قِبْلَةِ الأوّابينَ،
wa bi muhammadibni aliyy qiblatil 'awwabin,
وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أصْدَقِ الصّادِقينَ،
wa jafaribni muhammadin 'asdaqis-sadiqin,
وَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ مُظْهِرِ الْبَراهينَ،
wa musabni jafarin mudhiril barahin,
وَ عَلِيِّ بْنِ مُوسى ناصِرِ الدّينِ،
wa aliyyibn musa nasirid-din,
وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قُدْوَةِ الْمُهْتَدينَ،
wa muhammadibn aliyyin qudwatil muhtadin,
وَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أزْهَدِ الزّاهِدينَ،
wa aliyyibn muhammadin 'azhadiz-zahidin,
وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وارِثِ الْمُسْتَخْلَفينَ،
wal hasanibn aliyyin warithil mustakhlafin,
وَالْحُجَّةِ عَلَى الْخَلْقِ أجْمَعينَ،
wal hujjati alal khalqi 'ajmain,
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،
'an tusalliya ala muhammadin wa ali muhammad,
الصّادِقينَ الأبَرّينَ، آلِ طه وَ يس،
as-sadiqinal 'abarrin, ali taha wa yasin,
وَ أنْ تَجْعَلَني فِي الْقِيامَةِ مِنَ الآمِنينَ الْمُطْمَئِنّينَ،
wa 'an tajalani fil qiyamati minal amininal mutma'innin,
الْفائِزينَ الْفَرِحينَ الْمُسْتَبْشِرينَ،
al-fa'izinal farihinal mustabshirin,
اَللّهُمَّ اكْتُبْني فِي الْمُسْلِمينَ،
allahummaktubni fil muslimin,
وَ ألْحِقْني بِالصّالِحينَ،
wa 'al-hiqni bis-salihin,
وَاجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ فِي الآخِرينَ،
wajal li lisana sidqin fil akhirin,
وَانْصُرْني عَلَى الْباغينَ،
wansurni alal baghin,
وَاكْفِني كَيْدَ الْحاسِدينَ،
wakfini kaydal hasidin,
وَاصْرِفْ عَنّي مَكْرَ الْماكِرينَ،
wasrif anni makral makirin,
وَاقْبِضْ عَنّي أيْدِيَ الظّالِمينَ،
waqbidh anni 'aydiyad-dalimin,
وَاجْمَعْ بَيْني وَ بَيْنَ السّادَةِ الْمَيامينِ في أعْلا عِلِّيّينَ،
wajma bayni wa baynas-sadatil mayamini fi 'ala illiyyin,
مَعَ الَّذينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّينَ وَ الصِّدّيقينَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصّالِحينَ،
maal-ladhina 'anamta alayhim minal nabiyyina was-siddiqina wash-shuhada'i was-salihin,
بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،
birahmatika ya 'arhamar-rahimin,
اَللّهُمَّ إنّي اُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ الْمَعْصُومِ،
allahumma 'inni 'uqsimu alayka binabiyyikal masum,
وَ بِحُكْمِكَ الْمَحْتُومِ، وَ نُهْيَكَ [نَهْيِكَ] الْمَكْتُومِ،
wa bihukmikal mahtum, wa nuhyakal maktum,
وَ بِهذَا الْقَبْرِ الْمَلْمُومِ، الْمُوَسَّدِ في كَنَفِهِ الإمامُ الْمَعْصُومُ، الْمَقْتُولُ الْمَظْلُومُ،
wa bihadhal qabril malmum, al-muwassadi fi kanafihil 'imamul masum, al-maqtulul madlum,
أنْ تَكْشِفَ ما بي مِنَ الْغُمُومِ،
'an takshifa ma bi minal ghumum,
وَ تَصْرِفَ عَنّي شَرَّ الْقَدَرِ الْمَحْتُومِ،
wa tasrifa anni sharral qadaril mahtum,
وَ تُجيرَني مِنَ النّارِ ذاتِ السَّمُومِ،
wa tujirani minan-nari dhatis-samum,
اَللّهُمَّ جَلِّلْني بِنِعْمَتِكَ،
allahumma jallilni binimatik,
وَ رَضِّني بِقَسْمِكَ،
wa radhdhinni bi-qasmik,
وَ تَغَمَّدْني بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ،
wa taghammadni bijudika wa karamik,
وَ باعِدْني مِنْ مَكْرِكَ وَ نِقْمَتِكَ،
wa baidni min makrika wa niqmatik,
اَللّهُمَّ اعْصِمْني مِنَ الزَّلَلِ،
allahumma-simni minaz-zalal,
وَ سدِّدْني فِي الْقَوْلِ وَ الْعَمَلِ،
wa saddidni fil qawli wal amal,
وَافْسَحْ لي في مُدَّةِ الأجَلِ،
wafsah li fi muddatil 'ajal,
وَ اعْفِني مِنَ الأوْجاعِ وَ الْعِلَلِ،
wafini minal 'awjai wal ilal,
وَ بَلِّغْني بِمَوالِيَّ وَ بِفَضْلِكَ أفْضَلَ الأَمَلِ،
wa ballighni bimawaliyya wa bifadhlika 'afdhalal 'amal,
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْبَلْ تَوْبَتي،
allahumma salli ala muhammadin wa ali muhammad waqbal tawbati,
وَارْحَمْ عَبْرَتي،
warham abrati,
وَ أقِلْني عَثْرَتي،
wa 'aqilni athrati,
وَ نَفِّسْ كُرْبَتي،
wa naffis kurbati,
وَاغْفِرْ لي خَطيئَتي،
waghfir li khati'ati,
وَ أصْلِحْ لي في ذُرِّيَّتي،
wa 'aslih li fi dhurriyyati,
اَللّهُمَّ لا تَدَعْ لي في هذَا الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ وَ الْمَحَلِّ الْمُكَرَّمِ ذَنْباً إلاّ غَفَرْتَهُ،
allahumma la tada li fi hadhal mash-hadil muaddami wal mahallil mukkarrami dhanban 'illa ghafartah,
وَ لا عَيْباً إلاّ سَتَرْتَهُ،
wa la ayban 'illa satartah,
وَ لا غَمّاً إلاّ كَشَفْتَهُ،
wa la ghamman 'illa kashaftah,
وَ لا رِزْقاً إلاّ بَسَطْتَهُ،
wa la rizqan 'illa basattah,
وَ لا جاهاً إلاّ عَمَرْتَهُ،
wa la jahan 'illa amartah,
وَ لا فَساداً إلاّ أصْلَحْتَهُ،
wa la fasadan 'illa 'aslahtah,
وَ لا أمَلاً إلاّ بَلَّغْتَهُ،
wa la 'amalan 'illa ballaghtah,
وَ لا دُعاءً إلاّ أجَبْتَهُ،
wa la dua'an 'illa 'ajabtah,
وَ لا مَضيقاً إلاّ فَرَّجْتَهُ،
wa la madhiqan 'illa farrajtah,
وَ لا شَمْلاً إلاّ جَمَعْتَهُ،
wa la shamlan 'illa jamatah,
وَ لا أمْراً إلاّ أتْمَمْتَهُ،
wa la 'amran 'illa 'atmamtah,
وَ لا مالاً إلاّ كَثَّرْتَهُ،
wa la malan 'illa kath-thartah,
وَ لا خُلْقاً إلاّ حَسَّنْتَهُ،
wa la khulqan 'illa hassantah,
وَ لا إنْفاقاً إلاّ أخْلَفْتَهُ،
wa la 'infaqan 'illa 'akhlaftah,
وَ لا حالاً إلاّ عَمَرْتَهُ،
wa la halan 'illa amartah,
وَ لا حَسُوداً إلاّ قَمَعْتَهُ،
wa la hasudan 'illa qamatah,
وَ لا عَدُوّاً إلاّ أرْدَيْتَهُ،
wa la aduwwan 'illa 'ardaytah,
وَ لا شَرّاً إلاّ كَفَيْتَهُ،
wa la sharran 'illa kafaytah,
وَ لا مَرَضاً إلاّ شَفَيْتَهُ،
wa la maradhan 'illa shafaytah,
وَ لا بَعيداً إلاّ أدْنَيْتَهُ،
wa la baidan 'illa 'adnaytah,
وَ لا شَعَثاً إلاّ لَمَمْتَهُ،
wa la shaathan 'illa lamamtah,
وَ لا سُؤالاً [سُؤْلاً] إلاّ أعْطَيْتَهُ،
wa la su'alan [su'lan] 'illa 'ataytah,
اَللّهُمَّ إنّي أسْئَلُكَ خَيْرَ الْعاجِلَةِ،
allahumma 'inni 'as'aluka khayral ajilah,
وَ ثَوابَ الآجِلَةِ،
wa thawabal ajilah,
اَللّهُمَّ أغْنِني بِحَلالِكَ عَنِ الْحَرامِ،
allahumma 'aghnini bihalalika anil haram,
وَ بِفَضْلِكَ عَنْ جَميعِ الأنامِ،
wa bifadhlika an jamiil 'anam,
اَللّهُمَّ إنّي أسْئَلُكَ عِلْماً نافِعاً،
allahumma 'inni 'as'aluka ilman nafia,
وَ قَلْباً خاشِعاً،
wa qalban khashia,
وَ يَقيناً شافِياً،
wa yaqinan shafiya,
وَ عَمَلا زاكِياً،
wa amalan zakiya,
وَ صَبْراً جَميلاً،
wa sabran jamila,
وَ أجْراً جَزيلاً،
wa ajran 'jazila,
اَللّهُمَّ ارْزُقْني شُكْرَ نِعْمَتِكَ عَلَىَّ،
allahummarzuqni shukra nimatika alayy,
وَ زِدْ في إحْسانِكَ وَ كَرَمِكَ إلَىَّ،
wa zid fi 'ihsanika wa karamika 'ilayy,
وَ اجْعَلْ قَوْلي فِي النّاسِ مَسْمُوعاً،
wajal qawli fin-nasi masmua,
وَ عَمَلي عِنْدَكَ مَرْفُوعاً،
wa amali indaka marfua,
وَ أثَري فِي الْخَيْراتِ مَتْبُوعاً،
wa 'athari fil khayrati matbua,
وَ عَدُوّي مَقْمُوعاً،
wa aduwwi maqmua,
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الأخْيارِ، في آناءِ اللَّيْلِ وَ أطْرافِ النَّهارِ،
allahumma salli ala muhammadin wa ali muhammadinil 'akhyar, fi ana'il-layli wa 'atrafin-nahar,
وَ اكْفِني شَرَّ الأشْرارِ،
wakfini sharral ashrar,
وَ طَهِّرْني مِنَ الذُّنُوبِ وَ الأوْزارِ،
wa tahhirni minadh-dhunubi wal awzar,
وَ أجِرْني مِنَ النّارِ،
wa 'ajirni minan-nar,
وَ أحِلَّني دارَالْقَرارِ،
wa 'ahillani daral qarar,
وَ اغْفِرْ لي وَ لِجَميعِ إخْواني فيكَ وَ أخَواتِيَ الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ،
waghfir li wa lijamii 'ikhwani fika wa 'akhawatiyal mu'minina wal mu'minat,
بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.
birahmatika ya 'arhamar-rahimin.
