The Whispered Prayer of the FearfulThe third whispered prayer by Imam Ali As-Sajjad (as), as in As-Sahifa As-Sajjadiya
مناجاة الخائفي
إلـٰهِي أَتَرَاكَ بَعْدَ الإِيْمانِ بِكَ تُعَذّ ِبُنِي،
ilaaheee aturaak baa'-dal-eemaani bika tua'd'-d'ibunee
أَمْ بَعْدَ حُبّـِي إيَّاكَ تُبَعّـِدُنِي،
am baa'-da h'ub-beee ee-yaaka tubaa'-i'dunee
أَمْ مَعَ رَجائِي بِرَحْمَتِكَ وَصَفْحِكَ تَحْرِمُنِي،
am maa' rajaaa-ee birah'-matika wa s'af-h'ika t ah'-rimunee
أَمْ مَعَ اسْتِجارَتِي بِعَفْوِكَ تُسْلِمُنِي؟
am maa' as-tijaaratee bia'f-wika tus-limunee
حَاشَا لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَنْ تُخَيّـِبَنِي،
h'aashaa liwaj-hikal-kareemi an tukhay-yibanee
لَيْتَ شِعْرِي،
lay-ta shia'-ree
أَلِلشَّقاءِ وَلَدَتْنِي أُمّـِي،
alilsh-shaqaaa-i waladat-neee um-mee
أَمْ لِلْعَناءِ رَبَّتْنِي؟
am lil-a'naaa-i rab-bat-nee
فَلَيْتَهَا لَمْ تَلِدْنِي وَلَمْ تُرَبّـِنِي،
falay-tahaa lam talid-nee wa lam turab-binee
وَلَيْتَنِي عَلِمْتُ أَمِنْ أَهْلِ السَّعادَةِ جَعَلْتَنِي؟
wa lay-tanee a'lim-tu amin ah-lis-saa'dati jaa'l-tanee
وَبِقُرْبِكَ وَجَوارِكَ خَصَصْتَنِي؟
wa biqur-bika wa jiwaarika khas'as'-tanee
فَتَقَرَّ بِذالِكَ عَيْنِي، وَتَطْمَئِنَّ لَهُ نَفْسِي.
fataqar-ra bid'alika a'y-nee wa tat'-ma-in-na lahoo naf-see
إلـٰهِي هَلْ تُسَوّ ِدُ وُجُوهًا خَرَّتْ ساجِدَةً لِعَظَمَتِكَ؟
Ilaahee hal tusaw-widu wujoohana khar-rat saajidatal-lia'z'amatik
أَوْ تُخْرِسُ أَلْسِنَةً نَطَقَتْ بِالثَّناءِ عَلَىٰ مَجْدِكَ وَجَلالَتِكَ؟
aw tukh-risu al-sinatan-nat'aqat bith-thanaaa-i a'laa maj-dika wa jalaalatik
أَوْ تَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبٍ انْطَوَتْ عَلىٰ مَحَبَّتِكَ؟
aw tat'-bau' a'laa quloobin ant'awat a'laa mah'ab-batika
أَوْ تُصِمُّ أَسْماعَاً تَلَذَّذَتْ بِسَماعِ ذِكْرِكَ فِي إرادَتِكَ؟
aw tus'im-mu as-maaa'n talad'-d'ad'at bisamaai' d'ik-rika feee iraadatik
أَوْ تَغُلُّ أَكُفَّاً رَفَعَتْهَا الآمالُ إلَيْكَ رَجاءَ رَأْفَتِكَ؟
aw taghul-lu akuf-far-rafaa't-haal-aaamaalu ilay-ka rajaaa-a raa-fatik
أَوْ تُعاقِبُ أَبْداناً عَمِلَتْ بِطاعَتِكَ
aw tua'aqibu ab-daanana a'milat bit'aaa'tika
حَتَّىٰ نَحِلَتْ فِي مُجاهَدَتِكَ،
h'at-taa nah'ilat fee mujaahadatik
أَوْ تُعَذّ ِبُ أَرْجُلاً سَعَتْ فِي عِبادَتِكَ.
aw tua'd'-d'ibu ar-julana saa't fee i'baadatik
إِلَـٰهِي لا تُغْلِقْ عَلىٰ مُوَحّـِدِيكَ أَبْوابَ رَحْمَتِكَ،
ilaahee laa tugh-liq a'laa muwah'-h'ideeka ab-waaba rah'-matik
وَلا تَحْجُبْ مُشْتاقِيكَ عَنِ النَّظَرِ إلَىٰ جَمِيلِ رُؤْيَتِكَ.
wa laa th'-jub mush-taaqeeka a'nin-naz'ari ilaa jameeli roo-yatik
إِلـٰهِي نَفْسٌ أَعْزَزْتَها بِتَوْحِيدِكَ،
ilaahee naf-sun aa'-zaz-tahaa bitawh'eedika
كَيْفَ تُذِلُّها بِمَهانَةِ هِجْرانِكَ؟
kay-fa tud'il-luhaa bimahaanati hij-raanik
وَضَمِيرٌ انْعَقَدَ عَلىٰ مَوَدَّتِكَ
wa z''ameerun-in-a'qada a'laa mawad-datika
كَيْفَ تُحْرِقُهُ بِحَرَارَةِ نِيرانِكَ؟
kay-fa tuh'-riquhoo bih'araarati neeraanik
إِلـٰهِي أَجِرْنِي مِنْ أَلِيمِ غَضَبِكَ وَعَظِيمِ سَخَطِكَ،
ilaahee ajir-nee min aleemi ghaz''abika wa a'z'eemi sakhat'ika
يا حَنَّانُ يا مَنَّانُ،
yaa h'an-naanu yaa man-naanu
يا رَحِيمُ يا رَحْمنُ،
yaa rah'eemu yaa rah'-maan
يا جَبَّارُ يا قَهَّارُ،
yaa jab-baaru yaa qah-haaru
يا غَفَّارُ يا سَتَّارُ،
yaa ghaf-faaru yaa sat-taaru
نَجّـِنِي بِرَحْمَتِكَ مِنْ عَذابِ النَّارِ،
naj-jinee birah'-matika min a'd'aabin-naari
وَفَضِيحَةِ الْعارِ،
wa faz''eeh'atil-a'ari
إذَا امْتازَ الأَخْيارُ مِنَ الأَشْرارِ،
id'aa im-taazal-akh-yaaru minal-ash-raar
وَحالَتِ الأَحْوالُ، وَهالَتِ الأَهْوالُ
wa h'aalatil-ah'-waal wa haalatil-ah-waal
وَقَرُبَ الْمُحْسِنُونَ، وَبَعُدَ الْمُسِيئُونَ،
wa qarubal-muh'-sinoon wa bau'dal-musee-oon
وَوُفّـِيَتْ كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ
wa wuf-feeat kul-lu naf-sim-maa kasabat wa hum laa yuz'-lamoon
